System for cooking and then cooling food products by immersion in a heat transfer fluid