Mixing device carbonator appliance comprising a carbonator and method of producing a carbonated beverage