Chalcogenide compounds for the remediation of nuclear and heavy metal wastes