Method and device for producing a container filled with filling medium