Machine and method for forming reinforced polygonal containers from blanks