Compounds, compositions, and methods for modulating ferroptosis and treating excitotoxic disorders