Weaving method, weft selector for implementing such a method and weaving loom incorporating such a weft selector