Method and device for operating an electrical machine having separate excitation