Reference setting tool for measuring shape of side face spline, shape measuring device using the same, and shape measuring method using the same