Hydraulically servocontrolled transmission for a road vehicle provided with an internal combustion engine